In uno dei quartieri più antichi della storica città di Tangeri, nel nord del Marocco, si trova l’antico Teatro Cervantes, che è un raro punto di riferimento culturale che testimonia una lunga storia artistica vissuta dalla città, che ha una vista distintiva sul Mar Mediterraneo e l’Oceano Atlantico.
Ma il teatro rimase per quasi mezzo secolo trascurato in un edificio buio e solitario privo di illuminazione e le sue pareti erano sostenute da colonne di legno e sedie rotte e ammucchiate, ma aveva una facciata di pizzo, con una singolare stele estetica gialla che recita “Cervantes Teatro 1913”, riferito all’anno in cui fu costruito.
Tangeri ha assistito alla diversità culturale all’inizio del XX secolo, quando il Marocco è stato diviso in una zona di protezione appartenente al colonialismo francese e un’altra appartenente al colonialismo spagnolo, mentre Tangeri è diventata una zona internazionale soggetta a Gran Bretagna, Francia, Spagna.
Traslate arabo
fi wahidat min ‘aqdam ‘ahya’ madinat tanjat altaarikhiat fi shamal almaghrib yujad masrah sirfanits alqadim wahu muealim thaqafiun nadir yashhad ealaa altaarikh alfaniyi altawil aladhi taeishuh almadinat , walati tatamatae bi’iitlalat mumayazat ealaa albahr al’abyad almutawasit walmuhit al’atlasi.
lakina almasrah zala limudat nisf qarn tqryban mhmlaan fi mabnaa muzlim wawahid khali min al’iida’at wajudranih mudaeamat bi’aemidat khashabiat wakarasiin maksurat wamakadasat , lakin kan lah wajihat min aldaantil , mae shahidat safra’ jamaliat faridat nasaha ” masrah sirfants tiatru 1913 “, fi ‘iisharat ‘iilaa aleam aladhi buny fihi.
shahidat tanjatan tnwean thqafyan fi ‘awayil alqarn aleishrin , eindama tama taqsim almaghrib ‘iilaa mintaqat himayat tabieat lilaistiemar alfaransii wa’ukhraa tabieatan lilaistiemar al’iisbanii , baynama ‘asbahat tanjat mintaqat dualiat tabieat libiritania wafaransa wa’iisbania.
Per il restauro e la riqualificazione del teatro stanno collaborando diversi partner: oltre al Ministero della Cultura e agli enti locali, l’Agenzia per lo Sviluppo delle Regioni del Nord, l’Ufficio Studi e l’Agenzia per la Conservazione del Patrimonio.
Oltre a preservare l’aspetto storico dell’edificio, i responsabili dei lavori di restauro dovranno aggiungere un carattere moderno, come la protezione civile, e alcune delle specificità del teatro contemporaneo, come l’illuminazione.
Sarà un teatro storico, dedicato ad abbracciare antiche opere classiche come le opere del francese Molière, dell’inglese Shakespeare e dello spagnolo Cervantes
Traslate arabo
min ‘ajl tarmim wa’iieadat tatwir almasrah yataeawan aleadid min alshuraka’i: bial’iidafat ‘iilaa wizarat althaqafat walsulutat almahaliyat wawikalat altanmiat lilmanatiq alshamaliat wamaktab albuhuth wawikalat alhifaz ealaa altarathu.
bial’iidafat ‘iilaa alhifaz ealaa aljanib altaarikhii lilmabnaa , sayataeayan ealaa alqayimin ealaa ‘aemal altarmim ‘iidafat tabie hadith , mithl alhimayat almadaniat , wabaed khususiaat almasrah almueasir , mithl al’iida’ati.
sayakun msrhan tarykhyan mkhssan liaihtidan alkilasikiaat alqadimat mithl ‘aemal alfaransiat muliir wal’iinjliziat shakisbir wasirfantis al’iisbania.
Redazione-c.s- Aljazeera News Cultura
CONTG.NEWS 