Carissimi , quando qualcuno mi chiede che cosa significa famiglia lo invito ad ascoltare bene quello che sto per scrivere a voi. Solitamente in Italia o in Occidente per famiglia si intende quel gruppo familiare composto da legami di sangue (papà,mamma,nonni,zii,fratelli. ) Per noi oltre a non guardare l’ età anagrafica consideriamo famiglia la comunità. Questo è il valore più importante infatti alcune comunità si ritrovano tutti insieme per passare la domenica e pranzare insieme. Vi è un aiuto reciproco l’uno con l’altro. Inoltre vedete se un filippino vi ospita a casa sua vuole condividere con te parte della sua vita. Vi è aiuto reciproco. Non pensiate sia per chiedere favori ma perché fai parte anche tu della sua vita. Lo stesso vale per il trasporto. Se uno è a piedi non è una stanchezza ma è un dovere aiutarlo. Il problema che ha diventa un problema anche mio e lo stesso vale per i momenti di lode o di gioia. So che è difficile comprendere la nostra cultura familiare ma noi siamo così: aiutiamo perché ci crediamo veramente, è così tra noi ( poi ci arrabbiamo anche noi come tutti ma vogliamo bene.). Per quanto riguarda chi non arriva dalle nostre terre ma ci frequenta è per noi un fratello e lo sarà per sempre. Ora siamo in Italia, felici di esserlo e ci sentiamo orgogliosamente filippini e italiani ma per spiegare come siamo – di comune accordo lascio la parola al direttore e fratello Emanuele Dondolin-
Benjie Baclig-contg.news- staff direzione
La mia testimonianza di fratello tra fratelli
Cari lettori, ormai è noto il mio fraterno legame con la comunità filippina . Iniziato proprio con Benjie nel 2018 grazie a un amica in comune Lena. Subito senza troppi preamboli si è instaurato un rapporto di amicizia fraterna. Per ogni cosa lui c’è e non ci sono troppi discorsi ma solo ” se hai bisogno ci sono ” messo in pratica veramente e non solo teoricamente come spesso noi, nati in Italia , facciamo. Quando ci sono discussioni si risolvono al volo e il rapporto continua. È vero a Benjie che è un fratello devo tanto e tutto per avermi fatto ricredere nell’ amicizia. Escluso il mio migliore amico di sempre Luca Dal Bon avevo perso questo sentimento profondo. Poi grazie a lui ho ripreso a crederci. Di seguito per lavoro è iniziato un bellissimo rapporto di conoscenza, amicizia , fratellanza con John Lord e la sua famiglia. Rapporto che custodisco nel cuore . Non dimentico anche il pastore della Jesus is Lord Biella Aldrin Padilla dove c’è un forte legame. Di seguito tanti altri che se dovessi citarli tutti e tutte rischierei di fare dei torti e mi spiacerebbe. Posso confermare quanto scritto dal fratello Benjie. Posso confermare che non vi è alcuna richiesta di favori ma di aiuto, di sostegno, di unità. Poi è ovvio come in ogni famiglia o comunità si può discutere ma è normale. L’ importante è il rispetto che c’è ed è per questo che li ringrazio per avermi considerato parte del loro mondo. A loro infatti va la mia gratitudine iniziata quindi nel 2018 e che dura tutt’oggi.
Traslate english – Benjie Baclig-
Dear friends, when someone asks me what family means, I invite them to listen carefully to what I am about to write to you. Usually in Italy or in the West, a family means that family group made up of blood ties (father, mother, grandparents, uncles, brothers. ) For us, in addition to not looking at the chronological age, we consider the community a family. This is the most important value, in fact some communities get together to spend Sunday and have lunch together. There is mutual help with each other. Also see if a Filipino hosts you in his home he wants to share part of his life with you. There is mutual aid. Don’t think it’s to ask for favors but because you are part of his life too. The same goes for transportation. If one is on foot it is not tiredness but it is a duty to help him. The problem that has become my problem as well and the same goes for moments of praise or joy. I know it’s difficult to understand our family culture but we are like this: we help because we truly believe in it, it’s like this between us (then we get angry too like everyone else but we love each other.). As for those who don’t come from our lands but frequent us, they are a brother to us and always will be. Now we are in Italy, happy to be and we feel proudly Filipino and Italian but to explain how we are – by mutual agreement I leave the floor to the director and brother Emanuele Dondolin-
Traslate english-Emanuele Dondolin-
My testimony as a brother among brothers
Dear readers, my brotherly bond with the Filipino community is now known. Started with Benjie in 2018 thanks to a mutual friend Lena. Immediately without too many preambles a relationship of fraternal friendship was established. For everything he is there and there are not too many speeches but only “if you need I’m here” really put into practice and not only theoretically as we, born in Italy, often do. When there are arguments they are resolved on the fly and the relationship continues. It is true to Benjie that he is a brother I owe a lot and everything for making me believe in friendship again. Excluding my best friend ever Luca Dal Bon I had lost this deep feeling. Then thanks to him I started to believe again. A beautiful relationship of knowledge, friendship, brotherhood with John Lord and his family began for work. Relationship that I keep in my heart. I also don’t forget the pastor of Jesus is Lord Biella Aldrin Padilla where there is a strong bond. Below are many others that if I had to mention them all I would risk doing wrongs and I would be sorry. I can confirm what Brother Benjie wrote. I can confirm that there is no request for favors but for help, support, unity. Then it is obvious that in every family or community one can argue but it is normal. The important thing is the respect that exists and that’s why I thank them for considering me part of their world. In fact, my gratitude goes to them, which began in 2018 and continues to this day.
CONTG.NEWS 