La Cina vieta il finale del film “Minions” con un messaggio anti-crimine

La censura cinese ha cambiato il finale del film d’animazione “Minions: The Rise of Gru” in modo che il bene trionfi sul male, nell’ultimo esempio di un film di Hollywood che viene distorto nel paese per inviare un messaggio sociale più appetibile.

Nella versione cinese, il finale dell'”edizione speciale” dice che il supercriminale Gru ha rinunciato alla sua vita criminale ed è tornato alla normalità, con il suo più grande risultato essere “il padre delle sue tre figlie”.

Questo è in netto contrasto con l’originale, dove Gru, doppiato da Steve Carell, se ne va con il co-cospiratore Wild Knuckles, che ha simulato la sua morte per evitare di essere catturato.

Le modifiche sono state derise sui social media cinesi, con un hashtag che si riferisce al finale modificato su Weibo simile a Twitter che ha raccolto circa 1,7 milioni di visualizzazioni. “Il finale (cambiato) è molto cinese”, ha commentato un utente.

Huaxia Film Distribution, il distributore del film in Cina, e la China Film Administration, non hanno risposto immediatamente alle richieste di commento. Non è stato possibile contattare immediatamente il co-distributore China Film Co. per un commento.

All’inizio di quest’anno, la fine del ” Fight Club ” del 1999 è stata sostituita da un messaggio conciso che diceva che tutti i criminali erano stati arrestati e le autorità avevano trionfato. Ciò ha anche suscitato furore sui social media prima che il climax originale – in cui il narratore senza nome uccide il suo alter ego Tyler Durden prima di innescare una catena di esplosioni che distruggono tutti i record bancari e di credito – è stato ripristinato.

“Rise of Gru” ha cercato di soddisfare un pubblico cinese, con la sua trama incentrata su una lotta per un antico talismano cinese in grado di evocare i superpoteri dello zodiaco cinese. Anche altri elementi cinesi come ciondoli di giada, kung fu e danze del drago attraversano il film.

La scorsa settimana, la Cina ha dichiarato di volere che i registi statunitensi mostrino più rispetto culturale, un raro commento del dipartimento pubblicità del Partito Comunista dopo che il paese ha respinto una serie di film americani. Solo 28 film americani sono stati distribuiti in Cina l’anno scorso, rappresentando solo il 12% della quota di mercato totale e in calo rispetto a oltre 50 titoli nel 2019 che hanno raggiunto circa il 32% dei ricavi al botteghino, secondo la piattaforma di biglietteria Maoyan Entertainment.

Fonte japantimes

Pubblicato da Emanuele Dondolin

Direttore Responsabile ed Editoriale di Contg.News Iscritto all'Ordine dei Giornalisti Pubblici

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: