Carissimi amici e carissimi lettori. Nell’ ultimo giorno di febbraio vorrei ricordare la Giornata Mondiale dell’Epilessia che si è tenuta lo scorso lunedì 13 febbraio. Gli organizzatori hanno detto ” è stato un evento speciale che promuove la consapevolezza dell’epilessia in più di 130 paesi ogni anno. Ogni anno, il secondo lunedì di febbraio, le persone si uniscono per riconoscere ed evidenziare i problemi affrontati dalle persone con epilessia, dalle loro famiglie e dai loro assistenti.”
Dear friends and dear readers. On the last day of February I would like to remember World Epilepsy Day which was held on Monday 13 February. The organizers said “it was a special event that promotes awareness of epilepsy in more than 130 countries every year. Every year on the second Monday of February, people come together to recognize and highlight the problems faced by people with epilepsy, by their families and caregivers.”
Mahal na mga kaibigan at mahal na mga mambabasa. Sa huling araw ng Pebrero, nais kong alalahanin ang World Epilepsy Day na ginanap noong Lunes, Pebrero 13. Sinabi ng mga organizer na “ito ay isang espesyal na kaganapan na nagtataguyod ng kamalayan ng epilepsy sa higit sa 130 mga bansa bawat taon. Bawat taon sa ikalawang Lunes ng Pebrero, ang mga tao ay nagsasama-sama upang kilalanin at i-highlight ang mga problemang kinakaharap ng mga taong may epilepsy, ng kanilang mga pamilya at mga tagapag-alaga.”
Purtroppo, non per colpa delle associazioni che tutelano e aiutano chi ne soffre, non si fa molta pubblicità anche perché i prezzi dei media televisivi sono molto elevati. Nel nostro e mio piccolo provo a parvene qui sfruttando e usando questo sito di informazione per spiegare cos’è e cosa significa.
Unfortunately, not because of the associations that protect and help those who suffer from it, there isn’t much publicity, also because the prices of television media are very high. In our small way I try to parvene here by exploiting and using this information site to explain what it is and what it means.
Sa kasamaang palad, hindi dahil sa mga asosasyon na nagpoprotekta at tumutulong sa mga nagdurusa dito, walang gaanong publisidad, dahil din sa mataas na presyo ng media sa telebisyon. Sa aming maliit na paraan sinusubukan kong mag-parvene dito sa pamamagitan ng pagsasamantala at paggamit ng site ng impormasyon na ito upang ipaliwanag kung ano ito at kung ano ang ibig sabihin nito.
Cosa significa?
I medici dell’ Humanitas la definiscono così: ” La crisi epilettica è un evento clinico provocato da una scarica elettrica anomala a livello della corteccia cerebrale, localizzata o diffusa, che può essere asintomatica o provocare disturbi anche significativi. In presenza di epilessia, è sempre necessario un trattamento volto a ridurre o possibilmente eliminare le crisi. ”
The Humanitas doctors define it as follows: “An epileptic seizure is a clinical event caused by an anomalous localized or diffuse electrical discharge in the cerebral cortex, which can be asymptomatic or cause significant disturbances. In the presence of epilepsy, it is always treatment aimed at reducing or possibly eliminating seizures is necessary.”
Tinukoy ito ng mga doktor ng Humanitas bilang mga sumusunod: “Ang epileptic seizure ay isang klinikal na kaganapan na sanhi ng isang maanomalyang localized o diffuse electrical discharge sa cerebral cortex, na maaaring walang sintomas o magdulot ng makabuluhang mga kaguluhan. Sa pagkakaroon ng epilepsy, ito ay palaging naglalayong paggamot. sa pagbabawas o posibleng pag-aalis ng mga seizure ay kinakailangan.”
Quali sono le crisi?
Le crisi epilettiche si dividono essenzialmente in crisi parziali (dette anche focali) e crisi generalizzate.
Ang mga epileptic seizure ay mahalagang nahahati sa mga partial seizure (tinatawag ding focal) at generalized seizure.
Epileptic seizures are essentially divided into partial seizures (also called focal) and generalized seizures.
Quali sono i sintomi?
“Innanzitutto non fatevi prendere dal panico e dall’ansia, non sta succedendo nulla di grave. Controllate se a chi avete insieme si muovono le labbra , gli occhi. In caso gambe, braccia, collo , piede divenissero duri non preoccupatevi! Dopo 1 minuto / 2 minuti di crisi tutto scompare. Se vuoi aiutare chi ce l’ha innanzitutto tranquillizzalo perché spesso ” chiede scusa per quanto è successo “. Non c’è nulla di male. Poi in caso di crisi osserva anche attentamente quello che accade alla persona durante lo svolgimento della crisi e controlla il tempo con l’orologio in quanto servirà successivamente al suo medico. Proteggile la testa con qualcosa di morbido durante la crisi, sistemando sotto la testa indumenti o oggetti morbidi per evitare che la persona si ferisca a causa dei movimenti bruschi causati dalla crisi.Allenta quei vestiti troppo stretti e toglile gli occhiali se è un miope. Quando la crisi è terminata girare la persona su un fianco. Rimani accanto alla persona sino alla spontanea conclusione della crisi e alla piena ripresa della coscienza. Evitare l’affollamento di persone intorno e soprattutto rompiballe. NON tentare di aprirgli la bocca con le mani o con oggetti. NON mettere nulla in bocca.NON trattenere la persona cercando di bloccarne i movimenti.NON dare cibo o acqua sino a quando la persona non si sarà completamente ripresa.” come spiega Humanitas Hospital
“First of all, don’t panic or worry, nothing serious is happening. Check if the lips and eyes of your partner move. In case legs, arms, neck, foot become stiff, don’t worry! After 1 minute / 2 minutes of crisis everything disappears. If you want to help someone who has it, first of all reassure them because they often “apologize for what happened”. There is nothing wrong with it. Then in the event of a crisis, also carefully observe what happens to the person during the crisis and check the time with your watch as your doctor will need it later. Protect the person’s head with something soft during the crisis, placing soft clothes or objects under the head to prevent the person from being injured by the abrupt movements caused by the seizure. Loosen those clothes that are too tight and take off your glasses if you are nearsighted. When the seizure is over, turn the person on their side. Stay next to the person until spontaneous conclusion of the crisis and full recovery of consciousness. Avoid the crowding of people around and above all pain in the ass. DO NOT try to open his mouth with your hands or objects. DO NOT put anything in the mouth. DO NOT hold the person trying to block their movements. DO NOT give food or water until the person has fully recovered.” as Humanitas Hospital explains
“Una sa lahat, huwag mag-panic o mag-alala, walang seryosong nangyayari. Suriin kung gumagalaw ang mga labi at mata ng iyong partner. Kung sakaling manigas ang mga binti, braso, leeg, paa, huwag mag-alala! Pagkatapos ng 1 minuto / 2 minuto ng krisis nawawala ang lahat. Kung gusto mong tulungan ang isang taong mayroon nito, una sa lahat, bigyan siya ng katiyakan dahil madalas silang “humihingi ng tawad sa nangyari”. nangyayari sa tao sa panahon ng krisis at suriin ang oras gamit ang iyong relo dahil kakailanganin ito ng iyong doktor sa ibang pagkakataon. Protektahan ang ulo ng tao ng isang bagay na malambot sa panahon ng krisis, paglalagay ng malambot na damit o bagay sa ilalim ng ulo upang maiwasan ang taong masugatan ng biglaang paggalaw na dulot ng seizure. Maluwag ang mga damit na masyadong masikip at tanggalin ang iyong salamin kung malapit ka nang makakita. Kapag natapos na ang seizure, itagilid ang tao. Manatili sa tabi ng tao hanggang kusang pagtatapos ng krisis at ganap na pagbawi ng kamalayan. Iwasan ang siksikan ng mga tao sa paligid at higit sa lahat sakit sa pwet. HUWAG subukang buksan ang kanyang bibig gamit ang iyong mga kamay o bagay. HUWAG maglagay ng kahit ano sa bibig. HUWAG hawakan ang taong sinusubukang harangin ang kanilang mga galaw. HUWAG magbigay ng pagkain o tubig hanggang ang tao ay ganap na gumaling.” as Humanitas Hospital explains
Fra le crisi generalizzate, i tipi più comuni sono le assenze (piccolo male) e le crisi tonico-cloniche (grande male). Nelle crisi di assenza il soggetto diventa improvvisamente incosciente, spesso a occhi aperti, di solito non cade e non presenta disturbi motori. Nelle crisi tonico-cloniche, alla perdita di coscienza si associano contrazioni muscolari diffuse, che provocano la caduta a terra del paziente.
Among generalized seizures, the most common types are absences (petit mal) and tonic-clonic seizures (grand mal). In absence seizures, the person becomes suddenly unconscious, often with eyes open, usually does not fall, and has no motor disturbances. In tonic-clonic seizures, loss of consciousness is associated with widespread muscle contractions, which cause the patient to fall to the ground.
Sa mga pangkalahatang seizure, ang pinakakaraniwang uri ay ang mga pagliban (petit mal) at tonic-clonic seizure (grand mal). Sa kawalan ng mga seizure, ang tao ay biglang nawalan ng malay, madalas na nakabukas ang mga mata, kadalasang hindi nahuhulog, at walang mga abala sa motor. Sa tonic-clonic seizure, ang pagkawala ng kamalayan ay nauugnay sa malawakang pag-urong ng kalamnan, na nagiging sanhi ng pagbagsak ng pasyente sa lupa.
Cosa deve fare una persona che ha come amico , familiare, conoscente epilettico?
Quante persone ce l’ hanno?
Più di 500.000 in Italia . Tra queste molti hanno paura di dichiararsi per paura di essere discriminati.
More than 500,000 in Italy. Among these many are afraid to declare themselves for fear of being discriminated against.
Higit sa 500,000 sa Italya. Kabilang sa mga ito, marami ang natatakot na ipahayag ang kanilang sarili sa takot na madiskrimina.
Perché questo articolo?La storia di un bambino diventato uomo/ la mia storia.
All’età di 3 anni quando mi diagnosticarono l’epilessia- così mi raccontarono i miei genitori- iniziò il mio tour tra gli ospedali tra elettroencefalogramma, elettrocardiogramma con cure che spesso e volentieri non erano soddisfacenti. Mi viene in mente – riguardando le foto- che palla che ero….pieno di cortisone. Successivamente nel corso degli anni altri ospedali mi rimisero un po a posto…. Le terapie sembravano quadrare……feci anche un operazione riguardo a questo ed ora vivo con lo stimolatore vagale. E allora perché raccontarlo? Per commiserazione? Assolutamente no! Perché non tollero e non accetto la discriminazione che vi è alle spalle dell’ epilessia. Quando avevo queste crisi o come amo chiamarle io momenti di assenza/ problematiche l’ ignoranza di chi avevo attorno portava alla derisione , alle burle o addirittura- come ai tempi del liceo – all’ imitazione della crisi. Ovviamente ho sempre lasciato correre. Da timido che ero subivo e subivo. Vuoi gli insegnamenti ricevuti dalla parrocchia mi hanno fatto sempre ” chiudere ” in una bolla di vetro come per protezione anche se poi si cresce …..si diventa adolescenti…..partono quindi i primi discernimenti vocazionali…. ( non farò il nome delle congregazioni religiose frequentate per pudore) se pur idoneo al sacerdozio non potevo perché epilettico. Ne cambiai tante ma poi capii che Dio si può seguire in un altro modo e non per forza con un colletto … qui debbo ringraziare chi mi ha cambiato….si chiama Alessandro…. ! Quindi al via la vita più ” laica ” sempre con la mia fede in Dio che è la mia ancora. Una vita senza più troppe timidezze…certo trovai rigidità nell’ amore , nell’ amicizia sempre per il mio problema ma poco mi importava anche se dentro di me ne soffrivo. Nel 2016 il miracolo… iniziarono degli stage con alcuni giornali on line nel 2018 la collaborazione con un giornale cartaceo che mi ha fatto diventare oggi giornalista pubblicista. Grazie a questo mestiere che è una autentica missione sono cambiato e nel 2021 iniziò questa esperienza nel mondo delle comunicazioni sociali con la creazione di un sito di informazione oggi vero e proprio giornale/ blog on line che è la mia vita. Questo cosa vuol dire? Che non bisogna vergognarsi di quello che si è, si lotta e si va avanti perché Dio sarà sempre con te. Non vergognatevi a dire che avete questo ” problema ” che per alcuni ” preti e uomini poco preparati ” è un male voluto dal demonio. Lottare e andare avanti perché siete- che ci crediate o meno- il miracolo di Dio. E a tal proposito oltre alla mia famiglia che mi ha sempre sorretto, ringrazio tutti i fratelli/ amici che mi hanno sostenuto senza condizioni. Ringrazio tutti coloro che mi hanno fatto innamorare di Dio più del solito.
At the age of 3, when I was diagnosed with epilepsy – so my parents told me – I began my tour of hospitals between electroencephalograms, electrocardiograms with treatments that were often not satisfactory. It occurs to me – looking at the photos – what a ball I was …. full of cortisone. Later on over the years other hospitals sorted me out a bit….The therapies seemed to fit……I also had an operation on this and now I live with the vagal stimulator. So why tell it? Out of pity? Absolutely not! Because I don’t tolerate and I don’t accept the discrimination behind epilepsy. When I had these crises or, as I like to call them, moments of absence/problems, the ignorance of those around me led to derision, jokes or even – like in high school – to imitation of the crisis. Of course I always let it go. Since I was shy, I suffered and suffered. Do you want the teachings received from the parish have always made me “close” in a glass bubble as if for protection even if you grow up ….. you become teenagers ….. then the first vocational discernments start …. ( I will not name the religious congregations attended out of modesty) although suitable for the priesthood I could not because he was epileptic.I changed many but then I understood that God can be followed in another way and not necessarily with a collar … here I have to thank whoever changed me …. his name is Alessandro ….! So the more “secular” life begins, always with my faith in God who is my anchor. A life without too many shyness…of course I found rigidity in love, in friendship always because of my problem but it didn’t matter to me even if I suffered from it inside. In 2016 the miracle… internships began with some online newspapers in 2018 the collaboration with a paper newspaper that made me become a publicist journalist today. Thanks to this job which is an authentic mission I changed and in 2021 this experience in the world of social communications began with the creation of an information site today a real online newspaper / blog which is my life. What does this mean? That you don’t need to be ashamed of who you are, you fight and move forward because God will always be with you. Don’t be ashamed to say that you have this “problem” which for some “unprepared priests and men” is an evil wanted by the devil. Fight and carry on because you are – believe it or not – God’s miracle. And in this regard, in addition to my family who have always supported me, I thank all the brothers / friends who supported me unconditionally. I thank all those who made me fall in love with God more than usual
Sa edad na 3, noong ako ay na-diagnose na may epilepsy – kaya sinabi sa akin ng aking mga magulang – sinimulan ko ang aking paglilibot sa mga ospital sa pagitan ng mga electroencephalograms, mga electrocardiogram na may mga paggamot na kadalasang hindi kasiya-siya. Ito ay nangyayari sa akin – pagtingin sa mga larawan – kung ano ang isang bola ako ay …. puno ng cortisone. Nang maglaon sa paglipas ng mga taon, medyo inayos ako ng ibang mga ospital….Mukhang magkasya ang mga therapies……Inoperahan din ako dito at ngayon nakatira ako sa vagal stimulator. Kaya bakit sabihin ito? Dahil sa awa? Talagang hindi! Dahil hindi ako nagpaparaya at hindi ko tinatanggap ang diskriminasyon sa likod ng epilepsy. Noong nagkaroon ako ng mga krisis na ito o, gaya ng gusto kong tawag sa kanila, mga sandali ng kawalan/problema, ang kamangmangan ng mga nakapaligid sa akin ay humantong sa panunuya, biro o kahit – tulad noong high school – sa panggagaya sa krisis. Syempre lagi ko syang hinahayaan. Dahil mahiyain ako, nagdusa ako at nagdusa. Gusto mo ba ang mga aral na natatanggap mula sa parokya ay lagi akong naging “close” sa bula ng salamin na para bang proteksyon kahit lumaki ka na ….. nagiging teenager ka na ….. then the first vocational discernments start .. .. ( Hindi ko na pangalanan ang mga relihiyosong kongregasyon na dinaluhan dahil sa kahinhinan) bagaman angkop para sa pagkapari ay hindi ko magawa dahil siya ay epileptiko.”problema” na para sa ilang “hindi handa na mga pari at kalalakihan” ay isang masamang nais ng diyablo. Lumaban at magpatuloy dahil ikaw ay – maniwala ka man o hindi – ang himala ng Diyos.At kaugnay nito, bukod pa sa aking pamilya na palaging sumusuporta sa akin, nagpapasalamat ako sa lahat ng mga kapatid/kaibigan na sumuporta sa akin ng walang kondisyon. Nagpapasalamat ako sa lahat ng nagdulot sa akin na umibig sa Diyos higit sa karaniwan tulad nina lalo na kay Aldrin, John Lord at marami pang kaibigan
Ah e se qualcuno ha dei pregiudizi o non vi aiuta…non preoccupatevi il vero problema è solo il suo.!
Emanuele Dondolin- Direttore di contg.news
CONTG.NEWS 